Головна | Правила | Додати твір | Новини | Анонси | Співпраця та реклама | Про проект | Друзі проекту | Карта сайта | Зворотній зв'язок

Переводная литература: Бернс «ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ»

19.12.2009

Кто честной бедности своей – Стыдится и все прочее, Тот самый жалкий из людей, Трусливый раб и прочее. При всем при том. При всем притом, Пускай бедны мы с вами, Богатство — Штамп на золотом, А золотой — Мы сами! Мы хлеб едим и воду пьем, Мы укрываемся тряпьем И все такое прочее, А между тем дурак и плут Одеты в шелк и вина пьют И все такое прочее.

  • При всем при том,
  • При всем при том,
  • Судите не по платью.
  • Кто честным кормится трудом
  • Таких зову я знатью!
  • Вот этот шут — природный лорд, Ему должны мы кланяться. Но пусть он чопорен и горд, Бревно бревном останется! При всем притом, При всем притом, Хоть весь он в позументах, Бревно останется бревном И в орденах и в лентах! Король лакея своего Назначит генералом, Но он не может никого Назначить честным малым.

  • При всем при том,
  • При всем при том,
  • Награды, лесть
  • И прочее
  • Не заменяют
  • Ум и честь
  • И все такое прочее!
  • Настанет день и час пробьет, Когда уму и чести На всей земле придет черед Стоять на первом месте. При всем при том, При всем притом, Могу вам предсказать я. Что будет день, Когда кругом Все люди станут братья!

  • Перевод С. Маршака
  •  



    1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
    © 2000–2017 "Литература"