Головна | Правила | Додати твір | Новини | Анонси | Співпраця та реклама | Про проект | Друзі проекту | Карта сайта | Зворотній зв'язок

Современные украинские писатели – Modern Ukrainian Writers

18.06.2011

В украинской литературе есть много славных имен. Среди них можно назвать Лину Костенко, Павла Загребельного, Василия Стуса, Романа Иваничука. Можно продолжать этот список на много страниц. Но я хочу рассказать вам о творчестве Олеся Гончара. Этого автора можно справедливо назвать совестью Украины. В его работах поднимались такие проблемы, как добро и зло, честь и бесчестье, любовь и ненависть. Его книга «Знаменосцы» была одним из первых правдивых романов о Великой Отечественной войне в украинской литературе. «Тронка», «Циклон», «Твоя Заря» — все эти романы о сложной судьбе личности в современном мире, о ее месте среди других людей, о ее моральном выборе. В самом известном романе «Собор» также говорится об этом. В течение долгого времени этот роман был неизвестен читателю, он был запрещен. В нем рассматриваются философские, моральные, исторические и экологические проблемы, в частности, проблема исторической памяти нации. «Собор» стал символом существования духовных связей между поколениями. Этот роман не оставил никого равнодушным. К сожалению, этот чудесный роман стал последним, написанным писателем. Недавно этот видающийся человек умер, и это событие горестно отозвалось в каждом думающем человеке. Олесь Гончар — мой любимый писатель, я всегда любил его книги за красивый язык, содержательные сюжеты и необычные судьбы героев.


Роман Иваничук


Я люблю читать и я могу рассказать о таких известных писателях, как Леся Украинка, Тарас Шевченко, Иван Франко, Михаил Коцюбинский. Но эти писатели принадлежат прошлому столетию. Они внесли огромный вклад в развитие национальной литературы. А имена современных писателей не так известны. Причина заключается в том, что не так давно украинская литература была далеко не популярна. Такие имена как Лина Костенко, Олесь Гончар, Валентин Чемерис, Василь Симоненко, Иван Драч, Борис Олийник и другие были забыты. Сейчас многое сделано для того, чтобы мы узнали их имена и полюбили их произведения. Мне бы хотелось рассказать о писателе, который создал прекрасные исторические романы. Это Роман Иваничук. Роман Иваничук родился в 1929 году. Свои первые стихотворения и пьесы он написал еще в школьном возрасте. После службы в армии он поступил на филологический факультет Львовского университета. Затем Роман Иваничук начал работать учителем в одной из деревень Львовской области. Он написал много хороших рассказов. Они стали популярны в то время. Свой первый исторический роман он написал в 1957 году. В своих произведениях Роман Иваничук хотел показать основные события нашей украинской истории. Наиболее известные романы — «Красное вино», «Манускрипт с улицы Русской», «Вода из камня» и другие. Мне нравятся исторические романы Романа Иваничука, потому что они не только интересные, но также помогают мне выучить историю моей родины.


Перевод на английский:


OlesGonchar


Ukrainian literature contains a lot of glorious names. Among them one can name Lina Kostenko, Pavlo Zagrebelny, Vasil Stus, Roman Ivanychuk. One can continue this list for many pages. But I want to tell you about the work of Oles Gonchar. This author can justly be called the conscience of Ukraine. In his works such problems as the good and the evil, the honour and the dishonour, the love and the hate were raised. His book «Praporonostsi» was one of the first true stories about the Great Patriotic War in the Ukrainian literature. «Tronka», «Ziklon», «Tvoya Zorya» — all these are the novels about the difficult fate of a person in the modern world, about his place among other people, about his moral choice. The most famous novel «Sobor» is also about it. This novel was unknown to the reader for a long period of time, it was banned. Some philosophical, moral, historic and ecological problems are considered in it, in particular, the problem of the historic memory of the nation. «Sobor» became the symbol of existence of spiritual bounds between the generations. This novel left no one indifferent. Unfortunately, this marvellous novel became the last written by the writer. This outstanding man died not long ago, and this event hurt every person. Oles Gonchar is my favourite writer and I always liked his books because of their beautiful language, meaningful plots and unusual fates of the characters.


Roman Ivanychuk


I like reading and I and can tell about such well-known writers as Lessya Ukrainka, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mikhailo Kotsyubinsky. But these writers belong to the previous century. They have made a great contribution to the development of our national literature. And the names of modern writers are not so well-known as they should be. The reason of this is that not so long ago the Ukrainian literature was far from being popular. Such names as Lina Kostenko, Oles Gonchar, Valentyn Chemerys, Vasyl Simonenko, Ivan Druch, Boris Oliynic and others were forgotten. Nowadays much is done for us to know them and to like their works. I would like to tell about the writer who created beautiful historical novels. He is Roman Ivanychuk. Roman Ivanychuk was born in 1929. When he was a schoolboy he wrote his first poems and plays. After the Army Service he entered the Philological Faculty of Lviv University. Then Roman Ivanychuk started to work as a teacher in one of the villages in Lviv region. He wrote many good stories. They became very popular then. He wrote his first historical novel in 1957. Roman Ivanychuk wanted to show main events of our Ukrainian history in his novels. The most famous of his novels are «Red Wine», «Manuscriptfrom Ruska Street», «Water from a Stone» and others. I like historical novels by Roman Ivanychuk because they are not only interesting but help me to learn the history of Motherland.



1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
© 2000–2017 "Литература"