2.04.2010
Привлекательный, спортивный, стройный – таким сегодня является идеальный образ человеческого тела. Чтобы отвечать этому идеалу, многие люди работают по программам по фитнесу, придерживаются диет, проходят курс лечения по коррекции фигуры. Некоторые люди прибегают даже к медицинскому вмешательству.
Но что такое красота? Не всегда стройные фигуры были в моде. В греческой и римской истории идеальным образом красоты были Афродита и Венера. По сегоднешним меркам их бы обозначали как толстых. Рембрандт и Рубенс рисовали тучных и дородных женщин. Это был идеал XVII столетия. Это означало благосостояние, достаточное питание и радость жизни. В конце XIX столетия идеалом была рыхлая (мягкая) женщина. Худые женщины вообще не были тогда в моде.
Теперь все по-иному. Несмотря на это, я уверен, что внутренний мир намного важнее и делает человека намного красивее, чем современные лохмотья или косметика.
Красота – понятие относительное. Несмотря на время и на моду, я считаю, что люди тогда красивые, когда имеют что-то в голове.
Attraktiv, sportlich, schlank – so sieht heute das Idealbild des menschlichen Korpers aus. Um diesem Ideal zu stimmen, machen viele Menschen Fitnessprogramme, Diaten, Schlankheitskuren. Einige Menschen nehmen sogar medizinische Eingriffe vor.
Was ist aber Schonheit? Nicht immer waren schlanke Frauen in Mode. In der griechischen und romischen Geschichte waren Aphrodite und Venus das Idealbild. Nach heutigen „Ma?staben“ wurde man sie als dick bezeichnen. Rem-brandt und Rubens malten die Frauen rund und voll. Das war das Ideal des 17. Jahrhunderts. Das bedeutete Wohlstand, ausreichend Nahrung und Lebenslust. Am Ende des 19. Jahrhunderts war die mollige Frau das Ideal. Dunne Frauen waren damals uberhaupt nicht in Mode.
Jetzt ist alles anders. Trotzdem, bin ich sicher, dass die innere Welt des Menschen viel wichtiger ist und den Menschen viel schoner als moderne Klamotten oder Schminken macht.
Schonheit ist relativ. Ungeachtet auf die Zeit und auf die Mode, finde ich, sind Leute schon, wenn sie auch etwas im Kopf haben.
Lexik
die Schönheit красота
attraktiv привлекательный
schlank стройный
das Ideal (e) идеал
aussehen (ie, e) выглядеть
der Körper (=) тело
stimmen (te, t) отвечать
die Schlankheitskur (en) курс лечения по коррекции фигуры
vornehmem (a, o) проводить
sogar даже
medizinische Eingriffe медицинское вмешательство
die Geschichte (n) история
nach heutigen Maßstäben по сегоднешним меркам
dick толстый
bezeichnen (te, t) обозначить
rund круглый, полный
bedeuten (te, t) означать
der Wohlstand благосостояние
ausreichend достаточно
die Nahrung пища
die Lebenslust жизнерадостность
möglich полный
überhaupt вообще
in Mode sein быть в моде
trotzdem не считаясь с …
sicher sein быть уверенным
die innere Welt внутренний мир
modern современный
die Klamotten лохмотья
die Schminke (n) косметика
relativ относительно
ungeachtet auf… несмотря на…
der Kopf (-e) голова
Fragen zum Text:
1. Wie sieht heute das Idealbild des menschlichen Korpers aus?
2. Was machen die Menschen, um diesem Ideal zu stimmen?
3. Was war das Idealbild in der griechischen Geschichte?
4. Warum waren runde Frauen im 17. Jahrhundert in Mode?
5. Was noch macht den Menschen schon?
